タイ文字が最速で読める講座：消えた母音を探せ（その２）

徐々にマニアックなルールに入っていきます

前回は消えた母音の探し方を説明しました。
今回はさらに余計なルールを説明したいと思います。

早速ですが、次のタイ語をみてください。

ทรมาน

「頭子音」＋「頭子音（ร）」＋「頭子音」＋「長母音」＋「末子音」

です。 もうだんだん訳がわからなくなってきました。

これは

「トーラマーン」

と読みます。

タイ文字にはこんなルールがあります。

• 「ท or บ or ม」 ＋ 「ร」＋「頭子音」の組み合わせの時、อ（）を補って読む。

ちょっと何のことやらわからないですね。
例を挙げて説明します。

実際の書き方	今までのルールでの書き方	読み方	意味
ทรมาน	ทอระมาน	トーラマーン	苦難 苦痛
บริเวณ	บอริเวณ	ボーリウェーン	付近 界隈
บริษัท	บอริษัท	ボーリサット	会社
มรดก	มอระดก	モーラドック	遺産 形見

つまり「ท、บ、ม」　＋　「ร」の組み合わせがあったら間に長母音の「อ（）」 を補ってやる、ということです。
さらに「ร」に母音が見当たらなければ、 前回説明した短母音の「ะ()」もついでに補ってやります。

結構例外もあります

ところで、このルールですが最初にルールありきではなく、慣用的に使われていた使い方に後付けで読みやすい様に読み方のルールを作ったっぽい感じがします。

その証拠に結構例外があります。

例外パターン（１）：「頭子音」＋「頭子音(ร)」＋「頭子音」でなくても同じ使い方
実際の書き方	今までのルールでの書き方	読み方	意味
บรม	บอรม	ボーロム	至高の
บดี	บอดี	ボーディー	支配者 長

「木曜日」を意味する「วันพฤหัส（ワン・プルハット）」ですが、文語では
「วันพฤหัสบดี（ワン・プルハッサボーディー）」と書き、このパターンにあてはまります。

また「ボーロム」というのは高貴な存在に対して良く使われます。
お寺関係や王室関係で使われる用語に多く登場します。

「พระบรมสารีริกธาตุ（プラボーロム・サーリーリッカタート）」＝仏舎利

タイの皇太子（次期国王）には

「สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ์ สยามมกุฏราชกุมาร（ソムデットプラボーロマオーラサーティラートチャオファー・マハーワチラーロンコーン・サヤームマクットラーチャクマーン）」

というとんでもなく長い名前がついていますが、ここにもボーロムが入っています。

例外パターン（２）：「ท、บ、ม」でなくても同じ使い方
実際の書き方	今までのルールでの書き方	読み方	意味
กรณี	กอระณี กะระณี	ゴーラニー   ガラニー	件 出来事 事件
วรนุช	วอระนุช	ウォーラヌット	素晴らしい 美しい
ธรณี	ธอระณี	トーラニー	地球 大地
จระเข้	จอระเข้	ジョーラケー	ワニ

この例外パターン（２）で使用される子音は一応「ก,ว,อ,จ,ธ,ห,ป」のいずれか、とされています。
また一番上の例文ですが「ゴーラニー、ガラニー」と２種類の読み方があります。

タイ文字が最速で読める講座その２５へ

コメント

コメントを書く:

名前:
コメント:

コメント送信

あなたのHPにこの「写真で覚える今日のタイ語」を張ってみませんか？ 使い方は簡単！ 下のタグをコピーしてあなたのＨＰ（ブログ）のお好きな場所に貼り付けるだけです。 ▼貼り付け用タグ▼ <script type="text/javascript" language="JavaScript" src="http://www.tlin.jp/parts/rdmphoto.js"></script>

人気ホテル予約ランキング（バンコク）

1位 プリンス パレス ホテル コストパフォーマンスを求めるならここ☆ お得感たっぷり。 2位 バイヨーク スカイ ホテル 市場と夜景を楽しみたい人に♪ 朝食も種類が豊富で人気 3位 グランデセンターポイントスクンビット ターミナル21 アソークエリアにオープンしたばかりの大型商業施設「ターミナル21」にある最新サービスアパート。キッチン・洗濯機・トイレにはウォシュレットを完備。 4位 ナサベガスホテル 5位 ルブアアットステイトタワーホテル おもてなしも5つ星クラス 屋上の屋外レストラン＆バーSirocco は経験する価値大！

人気ホテル予約ランキング（パタヤ）

1位 ロイヤルクリフホテルズグループ 2位 リド ビーチ ホテル 3位 アット マインド サービス レジデンス 4位 ベイウォーク レジデンス 5位 ヒルトン パタヤ

タイの観光地をタイ語で アユタヤ：อยุธยา 王宮：พระบรมมหาราชวัง 王宮前広場：สนามหลวง カオサン通り：ถนนข้าวสาร カオヤイ国立公園：เขาใหญ่ カンチャナブリ：กาญจนบุรี クラビ：กระบี่ 国立博物館：พิพิธภัณฑสถานแท่งชาติ サファリワールド：ซาฟารีเวิลด์ サムイ島：เกาะสมุย サメット島：เกาะเสม็ด サヤーム：スクエアー：สยามสแควร์ サンペーンレーン：ซอยสำเพ็ง ジム・トンプソンの家：บ้านจิมทอมสัน スアン・サヤーム：สวนสยาม スクンビット：สุขุมวิท スコータイ：สุโขทัย スネーク・ファーム：สวนงู スワンナプーム国際空港：สนามบินสุวรรณภูมิ タニヤ：ธนิยะ ダムヌン・サドゥアク水上マーケット：ตลาดน้ำดำเนินสะดวก チャーン島：เกาะช้าง チャトゥチャック市場：ตลาดนัดจตุจักร チェンマイ：เชียงใหม่ チェンライ：เชียงราย ドゥシット動物園：สวนสัตว์ดุสิต ドイステープ：ดอยสุเทพ パーククローン市場：ตลาดปากคลอง ハジャイ：หาดใหญ่ パタヤ：พัทยา パッポン：พัฒน์พงษ์ バンコク：กรุงเทพฯ バンランプー市場：ตลาดบางลำภู ピーピー島：เกาะพีพี ピマイ：พิมาย プーケット島：เกาะภูเก็ต プラトゥーナーム：ประตูน้ำ 民主記念塔：อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย ミンブリー：มีนบุรี ヤワラー通り：ถนนเยาวราช ラン島：เกาะลาน ルンピニー公園：สวนลุมพินี ワット・アルン：วัดอรุณ ワット：トライミット：วัดไตรมิตร ワット・プラケオ：วัดพระแก้ว ワット・ポー：วัดโพธิ์

最近のコメント ちんちんちんちんちん.. by エッチ君だよー 初めましてKと申しま.. by K とても参考になりまし.. by 遊戯王 LOEWEコピー品,.. by ロエベブランド コピー 着払いvog.agvol.com/brand-98-c0.html 初心者です。 この”.. by 柚子 One Night.. by Elvis Presley (Pastor) จ่าน.. by น่ パネライコピーras.. by パネライコピーrasupakopi ブルガリスーパーコピ.. by ブルガリ コピー クメール語のお話、面.. by パン・ヤマザキ

---