タイ語デザインフォントの読み方

Tweet

タイ文字を勉強した人でも、街角で見る看板が読めないことが多々あります。なぜなら学校でならったタイ文字と街角で見かけるタイ文字のフォントが異なっている場合があるからです。

タイ文字デザインフォントは読むのにコツが必要

タイ語にはデザインフォントと呼ばれる、本来のタイ文字を大きく崩したフォントが存在し、困ったことに広く普及しています。

以下にタイ文字フォントの例を挙げます

      
      

	フォント使用例	フォント名
		Tahoma
		DB 75 narai
		DB Erawan Condensed
		DB Erawan
		DB Fongnam
		DB Patpong Extended
		DB Patpong
		DB Pradit Medium
		DB Private
		DB Sathorn Medium
		DB Silom
		DB Srawong
		JS 75 Pumpuang
		JS Ampang
		JS Angsumalin
		JS Arisa
		JS Boaboon
		JS Chaimongkol
		JS Chalit
		JS Chanok
		JS Charnchai
		JS Chawlewhein
		JS Chodok
		JS Chusri
		JS Chulee
		JS Ekacha
		JS Giat
		JS Hariphan
		JS Jetarin
		JS Jindara
		JS Jukaphan
		JS Junkaew
		JS Karabow
		JS Karakhot
		JS Khunwai
		JS Kobori Allcaps
		JS Laongdao
		JS Likhit
		JS Macha
		JS Mookda
		JS Mookravee
		JS Neeno
		JS Ninja Allcaps
		JS Noklae
		JS Nussaba
		JS Obsaward
		JS Oobboon
		JS Padachamai
		JS Pisit
		JS Pitsamai
		JS Pitsanu
		JS Prajuk
		JS Pranee
		JS Prapakoon Allcaps
		JS Prapakoon
		JS Prasoplarp
		JS Puchong
		JS Pudgrong
		JS Rapee
		JS Sadayu
		JS Saksit
		JS Sangravee
		JS Saowapark
		JS Sarunya
		JS Seta
		JS Sirum
		JS Sunsanee
		JS Synjai
		JS Thanaporn
		JS Wanida
		JS Wannaree
		JS Wansika
		JS Yodthida

รがＳに見える？

      タイ文字が読めない場合に多いのが、例えばร（ロー ルァ）がアルファベットのＳに見えるようなフォントを使われている場合です。
      上の例で言うとわかりやすいのは「JS Thanaporn」フォントなどはその代表例です。

タイ語のデザインフォントは読むのにコツをつかむ必要がある

デザインフォントに慣れましょう。

何事もそうですがタイ文字デザインフォントを読むためには慣れが少し必要です。

日本人が日本語のあいうえおの特徴をすべて覚えているように、タイ人もタイ文字のあいうえおの特徴をすべて覚えています。
その上で、各タイ文字の特徴を簡潔に表現したのがデザインフォントです。

どういうことかというと、タイ文字にはパッと見て似たような文字がいくつかあります。
例えば「ด（ドー デック）」と「ค（コー クワーィ）」 や「ช（チョー チャーン）」と「ซ（ソー ソー）」などは一目見て、日本人の目には区別がわかりづらい文字です。しかし、タイ人には一目瞭然です。
それは、文字の特徴をつかんでいるからです。
例えば日本人は、「ね」と「わ」を間違えたりはしません。「は」と「ほ」はまったく違う文字ですが、外国人の目には近い文字に写るかもしれません。

これらと同様に、タイ人はタイ文字の特徴をつかんでいるので、かなり本来の文字から崩しても（これがデザインフォントです）問題なく読むことができます。

一覧表をじっと見て覚える

Tahomaに代表される普通のタイ文字フォントとデザインフォントの比較表を用意しました。
この表をじっと眺めて、デザインフォントの特徴をつかみましょう。

一覧表・・・準備中

コメント

สวัสดี่ ครับ 正しくないです。สวัสดี ครับ　正です。

タイ人ですから。

| wassana | 2011-02-03 00:00:00 |

確か間違ってコメント消しちゃう前にも指摘して頂いた気がします。
ホントですね。明らかに間違ってます。
なんですが、PCが壊れてHDD取り替えたときにタイ語のフォントも消えしまいました＾＾；
なので同じ物を作れないので、申し訳ないですが、สวัสดี ครับに脳内変換して我慢してやってください・・・。

| タイリン | 2011-02-06 00:00:00 |

確かにタイ人日本語学習者に「あ」と「お」を
「ソ」と「ン」、「ツ」と「シ」を区別させるのは大変でした。日本人なら問題ないですね。

| 日本語教師 | 2011-06-29 16:20:36 |

素晴らしい！ずっとずっと読み方、悩んでました！！こういうの待ってました。やっとたどりついた～～～という気分。これで街の看板もオッケーです。

| makamu | 2011-12-23 06:59:31 |

どんなにタイ文字勉強しても、街中の看板やポスター・お菓子の袋やジュースの容器など、ちょっとしたものに書かれている文字が読めないんですよね。でもこれだけのデザイン使用例を示してくださればもう安心！

| 田舎暮らし | 2012-06-19 23:44:29 |

これだけ使用例を示しても、私自身未だに読めないデザインフォントが存在します。

特にやっかいなのが、タイ文字本来の形態をわざと外して、英語のアルファベットに模したタイプのが厄介ですね。


| タイリン | 2012-06-21 02:15:32 |

Dear Web master.
You have mis spelling \"Sawasdee\"
You should spell this \"สวัสดี\"
Thanks

| Mis spelling for Sawasdee | 2012-07-20 11:47:25 |

なぜ外人さんがこのサイトに・・・

Dear \"Mis spelling for Sawasdee\"
Thank you so much misspelling report.
Unfortunately, I lost all of Thai font in my PC when replaced my computer.
That\'s why please translate from สวัสดี่ to สวัสดี in your brain. Thank you.

| タイリン | 2012-10-16 20:54:17 |

ありがとうです！
・・・探して探して、探せなくて
タイ人に一つ一つ、聞いていました。
「タイ語のデザインフォント」なんですね。
ありがとうございます。あーすっきり。

| meeee | 2012-12-17 08:45:54 |

タイ文字勉強はじめたばかりです。

Sに似た字が崩さない字（教科書の文字）の何に相当するのか知りたかったのですがお陰でわかりました。有り難うございます。

| 赤塚カケス | 2014-06-05 07:32:44 |

thank

| 名無しのタイリン | 2014-09-09 19:01:26 |

thank

| 名無しのタイリン | 2014-10-01 12:35:41 |

早くフォントの対応一覧表ほしいです。
DB Sathorn Mediumに近いものが、よく街で使われて、しかも読めないのであると助かります。
とりあえず上につくのが、声調なのか、母音なのかが分かると大変助かります。

| agono-suke | 2016-09-29 09:52:35 |

早くフォントの対応一覧表ほしいです。

mac対応できる対応できるようにしていただけたらと思います。

| 名無しのタイリン | 2016-12-26 17:13:20 |

最近、ポケトークを購入しました。音声はタイ語を話してくれますが、文字が厄介なデザインフォントと言うのですか？普通の文字ならなんとか読めるのですが、sかรか判別つかずお手上げです。

| katsuei togashi | 2019-04-08 14:35:40 |

จ่าน

| น่ | 2022-08-28 23:59:53 |

One Night

| Elvis Presley (Pastor) | 2022-09-15 21:41:16 |

コメントを書く:

名前:
コメント:

コメント送信