タイ語質問掲示板
HOME 新規投稿 スレッド順インデックス 日付順表示 日付順インデックス
■ 269 電話の#ってタイ語で何ていうのですか?
□投稿者/ gop - (11/05/17(Tue) 01:42) 返信
電話の#ってタイ語で何て呼ぶんですか?

*は「ドックチャーン」? とCMでいってるをよく聞くのですが。

検索しても # ってのが検索に引っ掛からなくて見つけられずです。
削除キー/
[ この投稿を含むスレッドを表示] [ この投稿を削除]


■ 270 Re:電話の#ってタイ語で何ていうのですか?
□投稿者/ ซนอ้วน - (11/05/17(Tue) 15:55) 返信
>電話の#ってタイ語で何て呼ぶんですか?
>
>*は「ドックチャーン」? とCMでいってるをよく聞くのですが。
>
>検索しても # ってのが検索に引っ掛からなくて見つけられずです。

六人のタイ女性にメールで尋ねました所、返信は1軒です。

無視されております。笑

# เรียกว่า เครื่องหมายสี่้เหลี่ยม นะคะ.... เครื่องหมายสี่้เหลี่ยม 

カタガナ表記は、おまかせ致します。
削除キー/
[ この投稿を含むスレッドを表示] [ この投稿を削除]


■ 271 Re:電話の#ってタイ語で何ていうのですか?
□投稿者/ ซนอ้วน - (11/05/17(Tue) 19:29) 返信
>>電話の#ってタイ語で何て呼ぶんですか?
>>
>>*は「ドックチャーン」? とCMでいってるをよく聞くのですが。
>>
>>検索しても # ってのが検索に引っ掛からなくて見つけられずです。
>
>六人のタイ女性にメールで尋ねました所、返信は1軒です。
>
>無視されております。笑
>
># เรียกว่า เครื่องหมายสี่้เหลี่ยม นะคะ.... เครื่องหมายสี่้เหลี่ยม 
>
>カタガナ表記は、おまかせ致します。

2軒目です。
# คือ เครื่องหมาย สี่เหลี่ยม
* คือ เครื่องหมาย ดอกจัน
เลยไม่ได้ช่วยเลยค่ะ.......早い話が、二度目は無いそうです。笑

通りすがりに聞くほうが間違っているかな?


削除キー/
[ この投稿を含むスレッドを表示] [ この投稿を削除]


■ 272 Re:電話の#ってタイ語で何ていうのですか?
□投稿者/ ซนอ้วน - (11/05/18(Wed) 03:43) 返信
>電話の#ってタイ語で何て呼ぶんですか?
>
>*は「ドックチャーン」? とCMでいってるをよく聞くのですが。
>
>検索しても # ってのが検索に引っ掛からなくて見つけられずです。

カタガナタイ語に挑戦!

*........ดอกจัน......ドォーク.チャン

#........สี่เหลี่ยม.....シィー.リィァム

勿論、これだけではタイ人には通用しない筈です。
因みに、สี่เหลี่ยม ..四角い,四辺形,矩形と書いてあります。覚え易いですね。
削除キー/
[ この投稿を含むスレッドを表示] [ この投稿を削除]


■ 278 Re:電話の#ってタイ語で何ていうのですか?
□投稿者/ ソムバット - (11/06/13(Mon) 03:29) 返信
>#........สี่เหลี่ยม.....シィー.リィァム
>
>勿論、これだけではタイ人には通用しない筈です。
>因みに、สี่เหลี่ยม ..四角い,四辺形,矩形と書いてあります。覚え易いですね。

確かにタイ人に聞いてみると「シー・リアム」と答えが返ってきますね。
本来「シー・リアム」は、四角形という意味ですが、他に適切な呼び方が普及してないのでしょう。
削除キー/
[ この投稿を含むスレッドを表示] [ この投稿を削除]