タイ語質問掲示板
HOME 新規投稿 スレッド順インデックス 日付順表示 日付順インデックス
■ 245 เกือบ と แทบ
□投稿者/ samansa - (11/04/25(Mon) 23:01) 返信
いつもお世話になります。

เกือบ と แทบ の使い分けはどのように考えたら良いでしょうか?
友人が次のような例文を送ってくれたのですが、
はっきりとした違いが分かりません。
ผมกินเค้กจนเกือบหมด แทบจะไม่มีเหลือให้แม่เลย

別の本では เกือบ では数値に対して使うともありましたが
この場合には当てはまりませんでした。

よろしくお願いします。
削除キー/
[ この投稿を含むスレッドを表示] [ この投稿を削除]


■ 248 Re:เกือบ と แทบ
□投稿者/ ซนอ้วน - (11/04/26(Tue) 01:40) 返信
>いつもお世話になります。
>
>เกือบ と แทบ の使い分けはどのように考えたら良いでしょうか?
>友人が次のような例文を送ってくれたのですが、
>はっきりとした違いが分かりません。
>ผมกินเค้กจนเกือบหมด แทบจะไม่มีเหลือให้แม่เลย
>
>別の本では เกือบ では数値に対して使うともありましたが
>この場合には当てはまりませんでした。
>
>よろしくお願いします。

ご参考までに.....!
เกือบ...今にも,もう少しで
แทบ...~しかけている,ほとんど,もう少しで,まるで~かと思うほど
แทบจะ...【表現】ほとんど~しそうになる
แทบจะไม่...【表現】滅多に~しない
それぞれ意味合いの違う単語や熟語ですね。この場合は
私なら จนเกือบหมด 単語で、แทบจะไม่ は熟語で考えます。
正しいか否かは分かりません。
 



削除キー/
[ この投稿を含むスレッドを表示] [ この投稿を削除]


■ 253 Re:เกือบ と แทบ
□投稿者/ samansa - (11/05/06(Fri) 02:55) 返信
ซนอ้วน さん

回答ありがとうございました!
削除キー/
[ この投稿を含むスレッドを表示] [ この投稿を削除]