タイ語質問掲示板
HOME 新規投稿 スレッド順インデックス 日付順表示 日付順インデックス
■ 238 宜しくお願いします。
□投稿者/ トムヤムクン - (11/04/12(Tue) 01:59) 返信
タイで働き始めて数日が経ちます。
仕事の打ち合わせ終わりに、
日本でありがちな「それでは、宜しくお願いします。」の様な最後の言葉が解りません。ご教授願います。
削除キー/
[ この投稿を含むスレッドを表示] [ この投稿を削除]


■ 239 Re:宜しくお願いします。
□投稿者/ ซนอ้วน - (11/04/12(Tue) 13:38) 返信
>タイで働き始めて数日が経ちます。
>仕事の打ち合わせ終わりに、
>日本でありがちな「それでは、宜しくお願いします。」の様な最後の言葉が解りません。ご教授願います。

言葉使いは、日本人以上に指摘するのがタイ語かな?外国人なら、許されるのは遊び仲間の範囲で、仕事関係は微妙に感じます。
それでは、宜しくお願いします。....งั้น ฝากด้วยครับ
私なら、ขอตัวก่อนครับ....ขอตัวก่อนครับ พบกันใหม่พรุ่งนี้ครับ....
ขอตัวก่อนครับ งั้น ฝากด้วยครับ....少し親しいなら、ขอตัวกลับบ้านก่อนนะครับ เจอกันใหม่นะครับ....ขอตัวก่อนนะโชคดีด้วยนะครับ บ้ายๆครับ
長い文章は苦手なのは、万国共通でขอตัวก่อนครับ ฝากด้วยครับ
が最初は良いかな! 友達関係なら、ไปก่อนนะ โชคดีนะครับ สวัสดีครับ
で簡単で良いが仕事関係は難しい。因みに、お世話に成ります。は
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยで覚え易いと思います。
削除キー/
[ この投稿を含むスレッドを表示] [ この投稿を削除]