タイ語質問掲示板
HOME 新規投稿 スレッド順インデックス 日付順表示 日付順インデックス
■ 303 Re:น้ำใต้ศอก
□投稿者/ ซนอ้วน - (11/09/07(Wed) 19:04) 返信
>>>น้ำใต้ศอกと意味がしりたいのですが、
>>>教えてください。
>>
>>หมายถึงว่า  รักคนที่มีแฟนแล้วนะจ้ะ
>>
>>通訳は必要ないですよね。
>>   
>
>หมายถึงว่า  รักคนที่มีแฟนแล้วนะจ้ะ
>↓
>意味・・・わかりました。
>
>でも、น้ำใต้ศอกが、どうしてそんな意味に?

กินน้ำใต้ศอก
หมายไปในทางที่ว่าถึงจะได้อะไรสักอย่างก็ไม่เทียมหน้าหรือไม่เสมอหน้าเขา เช่นหญิงที่ได้สามี แต่ต้องตกไปอยู่ในตำแหน่งเมียน้อย ก็เรียกว่า “กินน้ำใต้ศอกเขา” ที่มาของสำนวนนี้ คนในสมัยก่อนอธิบายว่า คนหนึ่งเอาสองมือกอบน้ำมากิน มากิน อีกคนหนึ่งรอหิวไม่ไหวเลยเอาปากเข้าไปรองน้ำที่ไหลลงมาข้อศอก ของคนกอบน้ำกินนั้นเพราะรอหิวไม่ทันใจ
削除キー/
[ この投稿を含むスレッドを表示] [ この投稿を削除]



[ より古い投稿]