タイ語で日本昔話:わらしべ長者

このエントリーをはてなブックマークに追加 はてなブックマーク
  • สัก ほんの少し  
  • ระยะ 期間、距離
  • สวน すれ違う
  • หญิง 女性
  • ชรา 年老いた
  • อุ้ม だっこする、抱く
  • ด้านหลัง 背後、背中
  • กำลัง ~しつつある
  • ร้องไห้ 泣く
  • งอแง 不機嫌な、きむづかしい、むづがって
  • ท่าทาง 格好、身振り
  • หยอกล้อ からかう、ふざける、おどける
  • หวัง 願う
  • ยุดร้องไห้ 泣き止む
  • ยิ่ง ますます
  • ผูก 縛る、繋ぐ
  • โฉบ 飛び回る
  • ชอบใจ 満足する、喜ぶ
  • ยากได้ 欲しい、手に入れたい
  • พร้อม 一緒に、揃って
  • การกระทำ 行為、行い
  • มอบ 提供する、渡す
  • ส้มจีน ミカン
  • จำนวน 数、数量
  • ผล ~個(果物の類別詞)
  • ความกรุณา 親切、思いやり
日本語訳(意訳)

貧しい男は少し歩いて行くと、小さな子供を背負った老婆とすれ違いました。
その子供はひどく泣いていました。
男は近寄って泣きやまそうとしてあやしてみましたが、反対に子供をますます泣かせてしまいました。

そこで男はわらに縛り付けた虫を取り出し、子供の前を飛ばせました。
子供はそれが気に行って、泣きやみ、その虫を欲しがりました。
男はわらごと虫を子供に与えなければなりませんでした。
そのことが彼ら二人をとても幸せにしました。
老婆は男に感謝し、彼の親切に感謝のしるしとして蜜柑を三個男にあげました。





コメント

貧しい男は少し歩いて行くと、小さな子供を背負った老婆とすれ違いました。その子供はひどく泣いていました。男は近寄って泣きやまそうとしてあやしてみましたが、反対に子供をますます泣かせてしまいました。そこで男はわらに縛り付けた虫を取り出し、子供の前を飛ばせました。子供はそれが気に行って、泣きやみ、その虫を欲しがりました。男はわらごと虫を子供に与えなければなりませんでした。そのことが彼ら二人をとても幸せにしました。老婆は男に感謝し、彼の親切に感謝のしるしとして蜜柑を三個男にあげました。

| たー・きぃあお | 2011-03-04 13:00:15 |

เป็นで導かれる、くどい言い回しが何回か出てきます。意味は簡単なのに、重々しい雰囲気を出しています。自分ではとても作れない文ですが、タイ語の奥行きを感じさせる、とても素敵な例ですね。

| たー・きぃあお | 2011-03-04 13:03:12 |

とりあえず、前ページチェックしました。
เป็นは本当に訳しづらいです。
そこで文章切れよ!って思ってしまいます、私はw

| タイリン | 2011-03-05 00:27:22 |

というか、たー・きぃあおさんは緑の目の猫の人だったんですね。
ちょっと前にブログ見つけて、もしかしたら、って思ってましたがw

| タイリン | 2011-03-05 00:29:26 |

あれ、身元(?)がばれてしまいましたね。タイ語ではたー・きぃあお、フランス語ではれじゅべーると申します。これからも、よろしくお願いいたしますm(__)m。

| たー・きぃあお | 2011-03-05 20:03:07 |

タイ語とフランス語ってなんだかすごい組み合わせですね。私の中では全然イメージが違う言語です。
私は今中国語を勉強し始めたところですが、こいつはタイ語の遠い遠い親戚みたいなものです。
といっても、声調あるという程度の類似性ですが。
とにかくこれからもよろしくお願いします。

| タイリン | 2011-03-07 00:58:50 |

コメントを書く:
名前:
コメント:


人気ホテル予約ランキング(バンコク)
1位 プリンス パレス ホテル
プリンス パレス ホテルコストパフォーマンスを求めるならここ☆ お得感たっぷり。
2位 バイヨーク スカイ ホテル
バイヨーク スカイ ホテル市場と夜景を楽しみたい人に♪ 朝食も種類が豊富で人気
3位 グランデセンターポイントスクンビット ターミナル21
グランデセンターポイントスクンビット ターミナル21アソークエリアにオープンしたばかりの大型商業施設「ターミナル21」にある最新サービスアパート。キッチン・洗濯機・トイレにはウォシュレットを完備。
4位 ナサベガスホテル
ナサベガスホテル
5位 ルブアアットステイトタワーホテル
ルブアアットステイトタワーホテルおもてなしも5つ星クラス 屋上の屋外レストラン&バーSirocco は経験する価値大!
人気ホテル予約ランキング(パタヤ)
1位 ロイヤルクリフホテルズグループ
ロイヤルクリフホテルズグループ
2位 リド ビーチ ホテル
リド ビーチ ホテル
3位 アット マインド サービス レジデンス
アット マインド サービス レジデンス
4位 ベイウォーク レジデンス
ベイウォーク レジデンス
5位 ヒルトン パタヤ
ヒルトン パタヤ
タイの観光地をタイ語で
アユタヤ:อยุธยา
王宮:พระบรมมหาราชวัง
王宮前広場:สนามหลวง
カオサン通り:ถนนข้าวสาร
カオヤイ国立公園:เขาใหญ่
カンチャナブリ:กาญจนบุรี
クラビ:กระบี่
国立博物館:พิพิธภัณฑสถานแท่งชาติ
サファリワールド:ซาฟารีเวิลด์
サムイ島:เกาะสมุย
サメット島:เกาะเสม็ด
サヤーム:スクエアー:สยามสแควร์
サンペーンレーン:ซอยสำเพ็ง
ジム・トンプソンの家:บ้านจิมทอมสัน
スアン・サヤーム:สวนสยาม
スクンビット:สุขุมวิท
スコータイ:สุโขทัย
スネーク・ファーム:สวนงู
スワンナプーム国際空港:สนามบินสุวรรณภูมิ
タニヤ:ธนิยะ
ダムヌン・サドゥアク水上マーケット:ตลาดน้ำดำเนินสะดวก
チャーン島:เกาะช้าง
チャトゥチャック市場:ตลาดนัดจตุจักร
チェンマイ:เชียงใหม่
チェンライ:เชียงราย
ドゥシット動物園:สวนสัตว์ดุสิต
ドイステープ:ดอยสุเทพ
パーククローン市場:ตลาดปากคลอง
ハジャイ:หาดใหญ่
パタヤ:พัทยา
パッポン:พัฒน์พงษ์
バンコク:กรุงเทพฯ
バンランプー市場:ตลาดบางลำภู
ピーピー島:เกาะพีพี
ピマイ:พิมาย
プーケット島:เกาะภูเก็ต
プラトゥーナーム:ประตูน้ำ
民主記念塔:อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย
ミンブリー:มีนบุรี
ヤワラー通り:ถนนเยาวราช
ラン島:เกาะลาน
ルンピニー公園:สวนลุมพินี
ワット・アルン:วัดอรุณ
ワット:トライミット:วัดไตรมิตร
ワット・プラケオ:วัดพระแก้ว
ワット・ポー:วัดโพธิ์
最近のコメント
タイは特別なんだ、と.. by 米谷明
1回目のタイ文字学習.. by 米谷明
3年前から子音と母音.. by Kimiko
旅行好きの私は、タイ.. by 米谷 明
タイ文字学習を舐めて.. by 米谷 明
弊店のリシャールミル.. by リシャールミル
日本国内スーパーコピ.. by sdfsdf
「速やかに返して欲し.. by 名無しのタイリン
頑張ってここまで来て.. by 名無しのタイリン
スーパーコピーブラン.. by sdfsf
ルブア アット ステイト タワー ホテル

相互リンク募集中

Copyright (C) 2007-2012 Thailingual. All Rights Reserved.