タイ語で日本昔話:わらしべ長者

このエントリーをはてなブックマークに追加 はてなブックマーク
  • ได้ยิน 聞こえる
  • งัวเีงีย 寝ぼけ眼の
  • ข้า 私
  • จึง そこで、それゆえ
  • ตอบกลับ 答える、返事をする
  • จง ~しなさい
  • ลุกขึ้น 起き上がる、立ち上がる
  • เจ้า あなた
  • ตั้งใจ 一生懸命~する
  • ครั้งสุดท้าย 最後の111111一回
  • แค่เพียง たった~だけ
  • ตาม ~に沿って
  • ทาง 道、ルート
  • สิ่ง 事、物
  • นำ 運ぶ、導く
  • ทิศตะวันตก 西
  • วิงวอน 懇願する、嘆願する
  • รู้สึก 感じる
  • ตัว 体
  • ฝัน 夢を見る
  • ทำตาม ~に従って行う
  • ออกจาก ~から出る、~出発する

日本語訳(意訳)

貧しい男がその声を寝ぼけ眼で聞くと言い始めました。

「おや、俺はもう死んじまったんだろうか。」

観音はそれに応えて言いました。

「そんなことありゃせん。お前はまだ死んじゃおらんよ。
もういいかげんに起きなさい。
それからわしが言うことを注意して良く聞くのじゃ。
お前にはまだ最後の運が残っておる。
それには、ただこの寺を出て行くのじゃ。
そして道に沿って歩きなさい。そうするとお前はある物に出会う。
わしはそれをお前に西に持って行ってもらいたいのじゃ。
そうすれば、お前が祈り望んでいた幸運に出会えるじゃろう。」

貧しい男が目覚めて起き上がると、大きな声で言いました。

「これは夢を見ているんだろうか。」

男はとにかく、その通りにしてみようと思いました。
それから、彼は観音様が言っていたように寺を歩いて出て行きました。





コメント

貧しい男がその声を寝ぼけ眼で聞くと言い始めました。「おや、俺はもう死んじまったんだろうか。」観音はそれに応えて言いました。「そんなことありゃせん。お前はまだ死んじゃおらんよ。もういいかげんに起きなさい。それからわしが言うことを注意して良く聞くのじゃ。お前にはまだ最後の運が残っておる。それには、ただこの寺を出て行くのじゃ。そして道に沿って歩きなさい。そうするとお前はある物に出会う。わしはそれをお前に西に持って行ってもらいたいのじゃ。そうすれば、お前が祈り望んでいた幸運に出会えるじゃろう。」貧しい男が目覚めて起き上がると、大きな声で言いました。「これは夢を見ているんだろうか。」男はとにかく、その通りにしてみようと思いました。それから、彼は観音様が言っていたように寺を歩いて出て行きました。

| たー・きぃあお | 2011-03-02 01:00:00 |

なんと2ページ分も!!
私は、ちょこっと訳してみて力尽きました。
素晴らしいです!

| タイリン | 2011-03-02 06:00:00 |

このテキストを使って、勉強させてもらってます。よろしければ、続きも訳してみようと思います。

| たー・きぃあお | 2011-03-03 11:29:50 |

この昔話、自分で作っておきながら、時々訳せない文に出くわします。
「ไป」とか「มา」とか「เป็น」とか、非常に訳しづらい語順で並ぶときがあります。

| タイリン | 2011-03-04 03:29:32 |

コメントを書く:
名前:
コメント:


人気ホテル予約ランキング(バンコク)
1位 プリンス パレス ホテル
プリンス パレス ホテルコストパフォーマンスを求めるならここ☆ お得感たっぷり。
2位 バイヨーク スカイ ホテル
バイヨーク スカイ ホテル市場と夜景を楽しみたい人に♪ 朝食も種類が豊富で人気
3位 グランデセンターポイントスクンビット ターミナル21
グランデセンターポイントスクンビット ターミナル21アソークエリアにオープンしたばかりの大型商業施設「ターミナル21」にある最新サービスアパート。キッチン・洗濯機・トイレにはウォシュレットを完備。
4位 ナサベガスホテル
ナサベガスホテル
5位 ルブアアットステイトタワーホテル
ルブアアットステイトタワーホテルおもてなしも5つ星クラス 屋上の屋外レストラン&バーSirocco は経験する価値大!
人気ホテル予約ランキング(パタヤ)
1位 ロイヤルクリフホテルズグループ
ロイヤルクリフホテルズグループ
2位 リド ビーチ ホテル
リド ビーチ ホテル
3位 アット マインド サービス レジデンス
アット マインド サービス レジデンス
4位 ベイウォーク レジデンス
ベイウォーク レジデンス
5位 ヒルトン パタヤ
ヒルトン パタヤ
タイの観光地をタイ語で
アユタヤ:อยุธยา
王宮:พระบรมมหาราชวัง
王宮前広場:สนามหลวง
カオサン通り:ถนนข้าวสาร
カオヤイ国立公園:เขาใหญ่
カンチャナブリ:กาญจนบุรี
クラビ:กระบี่
国立博物館:พิพิธภัณฑสถานแท่งชาติ
サファリワールド:ซาฟารีเวิลด์
サムイ島:เกาะสมุย
サメット島:เกาะเสม็ด
サヤーム:スクエアー:สยามสแควร์
サンペーンレーン:ซอยสำเพ็ง
ジム・トンプソンの家:บ้านจิมทอมสัน
スアン・サヤーム:สวนสยาม
スクンビット:สุขุมวิท
スコータイ:สุโขทัย
スネーク・ファーム:สวนงู
スワンナプーム国際空港:สนามบินสุวรรณภูมิ
タニヤ:ธนิยะ
ダムヌン・サドゥアク水上マーケット:ตลาดน้ำดำเนินสะดวก
チャーン島:เกาะช้าง
チャトゥチャック市場:ตลาดนัดจตุจักร
チェンマイ:เชียงใหม่
チェンライ:เชียงราย
ドゥシット動物園:สวนสัตว์ดุสิต
ドイステープ:ดอยสุเทพ
パーククローン市場:ตลาดปากคลอง
ハジャイ:หาดใหญ่
パタヤ:พัทยา
パッポン:พัฒน์พงษ์
バンコク:กรุงเทพฯ
バンランプー市場:ตลาดบางลำภู
ピーピー島:เกาะพีพี
ピマイ:พิมาย
プーケット島:เกาะภูเก็ต
プラトゥーナーム:ประตูน้ำ
民主記念塔:อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย
ミンブリー:มีนบุรี
ヤワラー通り:ถนนเยาวราช
ラン島:เกาะลาน
ルンピニー公園:สวนลุมพินี
ワット・アルン:วัดอรุณ
ワット:トライミット:วัดไตรมิตร
ワット・プラケオ:วัดพระแก้ว
ワット・ポー:วัดโพธิ์
最近のコメント
タイは特別なんだ、と.. by 米谷明
1回目のタイ文字学習.. by 米谷明
3年前から子音と母音.. by Kimiko
旅行好きの私は、タイ.. by 米谷 明
タイ文字学習を舐めて.. by 米谷 明
弊店のリシャールミル.. by リシャールミル
日本国内スーパーコピ.. by sdfsdf
「速やかに返して欲し.. by 名無しのタイリン
頑張ってここまで来て.. by 名無しのタイリン
スーパーコピーブラン.. by sdfsf
ルブア アット ステイト タワー ホテル

相互リンク募集中

Copyright (C) 2007-2012 Thailingual. All Rights Reserved.