タイ語で日本昔話:わらしべ長者

このエントリーをはてなブックマークに追加 はてなブックマーク
  • ชาย 男性
  • วิงวอน 懇願する、嘆願する
  • สวดมนต์ お経を唱える
  • ขอพร 祝福を乞う
  • เทพธิดา 天神、天女
  • ความเมตตา 慈悲
  • ครั้งแล้วครั้งเล่า 何度も何度も
  • ทั้ง 全て、~中に
  • จนกระทั่ง ~に至るまで
  • หมดแรง 力が尽きる
  • ล้มลง 倒れる
  • พื้น 床
  • ข้างๆ そば近くに
  • ทันใด 突然に
  • ได้ยินเสียง 音が聞こえる
  • บางคน 誰かある人
  • ตื่น 目を覚ます
  • เจ้า あなた
  • จง ~しなさい
  • ใกล้ 近い、近づく
  • จึง そこで
  • ค่อยๆ ゆっくり~する、そっと~する
  • บิดขี้เกียจ ベッドから起きる時のように身体を伸ばす
  • ข้า 私
  • เริ่ม ~し始める
  • รู้สึก 感じる
  • รำคาญใจ 腹がたつ、イライラさせる
  • ปลุก 目を覚ます
  • แคนนอน 観音
日本語訳(意訳)

貧しい男は、観音様から祝福してもらうために、毎日何回も何回も、昼も夜も、経を唱えお祈りしました。

この男は遂に力尽きて、寺の脇の床に倒れて寝てしまいました。
と突然、誰かが彼を起こす声が聞こえてきました。

「やい、お前起きなさい。」

その声は近くにやって来ました。
貧しい男はゆっくり伸びをすると、またその声が聞こえて来ました。

「お前はもう起きなさい。わしはお前に話しかけておるのじゃ。」

貧しい男は、目が覚めて煩わしそうに問い返しました。

「誰だい。なんだって俺を起こそうとするんだ。」

と、声はそれに応えました。

「わしはお前が経を唱え、願い事をしていた観音じゃよ。」





コメント

初めの行から単語がわからずお手上げです。
ยาจก は ยากจน だと思います
สวมสต์ ห่ง でギブアップ。
単語集の継続を期待します。

| エルピョン | 2010-12-10 00:00:00 |

単語訳作る前に、タイプミスが多いことに気づいて
そのうち直そうと思ってたのですが、どうせ誰も見てないと思って
今まで放置してました。すみません・・・。

で、とりあえずこのページのタイプミスの修正&単語集だけ
急いで作りました。

| タイリン | 2010-12-10 00:00:00 |

あ、書き忘れてました。
ยาจกはスペルミスではないです。多分人名だと思います。
変な名前ですが・・・。

| タイリン | 2010-12-10 00:00:00 |

すいません、こだわりますが、ยาจก は1ページ目の3行目にも出ているんです。
その場合、ยากจน としたほうが文意に合うと思うんです。
どうでしょう。


| エルピョン | 2010-12-10 00:00:00 |

オリジナルとなる本があって、少なくともこのページに関しては見直ししたので間違ってないとおもいます。(たぶん1ページ目もあってると思うのですが‥)
他のページはまたチェックしてみますね。
今ちょっと外出先なので手元に本がないのですが。

| タイリン | 2010-12-10 00:00:00 |

お騒がせしました。分かりました。

ยาจก  乞食、貧乏人

でした。

ยาจ 乞う + ก ~者 でした。

質問は、ここではなく、これからは掲示板にしますね。

| 名無しのタイリン | 2010-12-10 00:00:00 |

ยาจ 乞う + ก ~者

↑初めて知りました。勉強になります。

| タイリン | 2010-12-10 00:00:00 |

貧しい男は、観音様から祝福してもらうために、毎日何回も何回も、昼も夜も、経を唱えお祈りしました。この男は遂に力尽きて、寺の脇の床に倒れて寝てしまいました。と突然、誰かが彼を起こす声が聞こえてきました。「やい、お前起きなさい。」その声は近くにやって来ました。貧しい男はゆっくり伸びをすると、またその声が聞こえて来ました。「お前はもう起きなさい。わしはお前に話しかけておるのじゃ。」貧しい男は、目が覚めて煩わしそうに問い返しました。「誰だい。なんだって俺を起こそうとするんだ。」と、声はそれに応えました。「わしはお前が経を唱え、願い事をしていた観音じゃよ。」

| たー・きぃあお | 2011-03-02 00:00:00 |

緑顔(?)素晴らしい訳をありがとうございます!
早速、登録させて頂きました。

| タイリン | 2011-03-02 05:00:00 |

登録ありがとうございます。

私の名前は、ตา เขียว
「緑の目」でございます。
よろしくお願いいたします。

| たー・きぃあお | 2011-03-03 11:20:45 |

そうですよね。
思い切り勘違いです。
「ター」が顔だとなぜか思い込んでました。
「緑の目」=「グリーンアイ」略してG.I.さんですね。いや、意味は無いんですが。

| タイリン | 2011-03-04 03:26:38 |

コメントを書く:
名前:
コメント:


人気ホテル予約ランキング(バンコク)
1位 プリンス パレス ホテル
プリンス パレス ホテルコストパフォーマンスを求めるならここ☆ お得感たっぷり。
2位 バイヨーク スカイ ホテル
バイヨーク スカイ ホテル市場と夜景を楽しみたい人に♪ 朝食も種類が豊富で人気
3位 グランデセンターポイントスクンビット ターミナル21
グランデセンターポイントスクンビット ターミナル21アソークエリアにオープンしたばかりの大型商業施設「ターミナル21」にある最新サービスアパート。キッチン・洗濯機・トイレにはウォシュレットを完備。
4位 ナサベガスホテル
ナサベガスホテル
5位 ルブアアットステイトタワーホテル
ルブアアットステイトタワーホテルおもてなしも5つ星クラス 屋上の屋外レストラン&バーSirocco は経験する価値大!
人気ホテル予約ランキング(パタヤ)
1位 ロイヤルクリフホテルズグループ
ロイヤルクリフホテルズグループ
2位 リド ビーチ ホテル
リド ビーチ ホテル
3位 アット マインド サービス レジデンス
アット マインド サービス レジデンス
4位 ベイウォーク レジデンス
ベイウォーク レジデンス
5位 ヒルトン パタヤ
ヒルトン パタヤ
タイの観光地をタイ語で
アユタヤ:อยุธยา
王宮:พระบรมมหาราชวัง
王宮前広場:สนามหลวง
カオサン通り:ถนนข้าวสาร
カオヤイ国立公園:เขาใหญ่
カンチャナブリ:กาญจนบุรี
クラビ:กระบี่
国立博物館:พิพิธภัณฑสถานแท่งชาติ
サファリワールド:ซาฟารีเวิลด์
サムイ島:เกาะสมุย
サメット島:เกาะเสม็ด
サヤーム:スクエアー:สยามสแควร์
サンペーンレーン:ซอยสำเพ็ง
ジム・トンプソンの家:บ้านจิมทอมสัน
スアン・サヤーム:สวนสยาม
スクンビット:สุขุมวิท
スコータイ:สุโขทัย
スネーク・ファーム:สวนงู
スワンナプーム国際空港:สนามบินสุวรรณภูมิ
タニヤ:ธนิยะ
ダムヌン・サドゥアク水上マーケット:ตลาดน้ำดำเนินสะดวก
チャーン島:เกาะช้าง
チャトゥチャック市場:ตลาดนัดจตุจักร
チェンマイ:เชียงใหม่
チェンライ:เชียงราย
ドゥシット動物園:สวนสัตว์ดุสิต
ドイステープ:ดอยสุเทพ
パーククローン市場:ตลาดปากคลอง
ハジャイ:หาดใหญ่
パタヤ:พัทยา
パッポン:พัฒน์พงษ์
バンコク:กรุงเทพฯ
バンランプー市場:ตลาดบางลำภู
ピーピー島:เกาะพีพี
ピマイ:พิมาย
プーケット島:เกาะภูเก็ต
プラトゥーナーム:ประตูน้ำ
民主記念塔:อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย
ミンブリー:มีนบุรี
ヤワラー通り:ถนนเยาวราช
ラン島:เกาะลาน
ルンピニー公園:สวนลุมพินี
ワット・アルン:วัดอรุณ
ワット:トライミット:วัดไตรมิตร
ワット・プラケオ:วัดพระแก้ว
ワット・ポー:วัดโพธิ์
最近のコメント
弊店はNランクのIW.. by IWCスーパーコピー
弊店はNランクのフラ.. by スーパーコピー
弊店は最高品質のNラ.. by スーパーコピー時計
底の幅があるので、思.. by ルイヴィトンスーパーコピー
2017年最高品質の.. by 杉本 幸江
弊店は最高品質のN.. by スーパーコピー時計
buytoweスーパ.. by buytoweスーパーコピー
iPhone7カバー.. by sdfsdf
業界良い評判ロレック.. by ロレックススーパーコピー
iPhone7カバー.. by sdfsd
ルブア アット ステイト タワー ホテル

相互リンク募集中

Copyright (C) 2007-2012 Thailingual. All Rights Reserved.