タイ語で日本昔話：わらしべ長者

Tweet

わらしべ長者 : เศรษฐีจากฟางเส้นเดียว (2)

ชายยาจกเฝ้าวิงวอนสวดมนต์ขอพรจากเทพธิดาแห่งความเมตตา ครั้งแล้วครั้งเล่าอยู่ทุกวัน ทั้งกลางวันเละกลางคืนจนกระทั่งเขาหมดแรงล้มลงหลับไปตรงพื้นที่อยู่ข้างๆวัด ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงใครบางคนเรียกให้เขาตื่น “เฮ! เจ้าจงตื่นเถอะ” เสียงนั้นดังใกล้เข้ามา ชายยาจกผู้อับโชค จึงค่อยๆ บิดขี้เกียจ แต่แล้วเสียงนั้นก็ดังขึ้นมาอีกว่า “เจ้าจงตื่นได้แล้ว ข้ากำลังพูดกับเจ้าอยู่นะ” ชายยาจกผู้อับโชคก็เริ่มรู้สึกตัวแล้วถามกลับไปอย่างรำคาญใจว่า “นั่นใครกัน ทำไมจึงมาปลุกให้ข้าตื่น” ก็มีเสียงตอบกลับมาที่ว่า “ข้าคือแคนนอนเทพธิดาแห่งความเมตตาที่เจ้าสวดมนต์วิงวอนพรจากข้าไงล่ะ”

Page 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  

• ชาย　男性
• วิงวอน　懇願する、嘆願する
• สวดมนต์　お経を唱える
• ขอพร　祝福を乞う
• เทพธิดา　天神、天女
• ความเมตตา　慈悲
• ครั้งแล้วครั้งเล่า　何度も何度も
• ทั้ง　全て、～中に
• จนกระทั่ง　～に至るまで
• หมดแรง　力が尽きる
• ล้มลง　倒れる
• พื้น　床
• ข้างๆ　そば近くに
• ทันใด　突然に
• ได้ยินเสียง　音が聞こえる
• บางคน　誰かある人
• ตื่น　目を覚ます
• เจ้า　あなた
• จง　～しなさい
• ใกล้　近い、近づく
• จึง　そこで
• ค่อยๆ　ゆっくり～する、そっと～する
• บิดขี้เกียจ　ベッドから起きる時のように身体を伸ばす
• ข้า　私
• เริ่ม　～し始める
• รู้สึก　感じる
• รำคาญใจ　腹がたつ、イライラさせる
• ปลุก　目を覚ます
• แคนนอน　観音

コメント

初めの行から単語がわからずお手上げです。
ยาจก　は　ยากจน だと思います
สวมสต์　ห่ง　でギブアップ。
単語集の継続を期待します。

| エルピョン | 2010-12-10 00:00:00 |

単語訳作る前に、タイプミスが多いことに気づいて
そのうち直そうと思ってたのですが、どうせ誰も見てないと思って
今まで放置してました。すみません・・・。

で、とりあえずこのページのタイプミスの修正＆単語集だけ
急いで作りました。

| タイリン | 2010-12-10 00:00:00 |

あ、書き忘れてました。
ยาจกはスペルミスではないです。多分人名だと思います。
変な名前ですが・・・。

| タイリン | 2010-12-10 00:00:00 |

すいません、こだわりますが、ยาจก は１ページ目の３行目にも出ているんです。
その場合、ยากจน としたほうが文意に合うと思うんです。
どうでしょう。


| エルピョン | 2010-12-10 00:00:00 |

オリジナルとなる本があって、少なくともこのページに関しては見直ししたので間違ってないとおもいます。(たぶん1ページ目もあってると思うのですが‥)
他のページはまたチェックしてみますね。
今ちょっと外出先なので手元に本がないのですが。

| タイリン | 2010-12-10 00:00:00 |

お騒がせしました。分かりました。

ยาจก 　乞食、貧乏人

でした。

ยาจ 乞う　＋　ก ～者　でした。

質問は、ここではなく、これからは掲示板にしますね。

| 名無しのタイリン | 2010-12-10 00:00:00 |

ยาจ 乞う　＋　ก ～者

↑初めて知りました。勉強になります。

| タイリン | 2010-12-10 00:00:00 |

貧しい男は、観音様から祝福してもらうために、毎日何回も何回も、昼も夜も、経を唱えお祈りしました。この男は遂に力尽きて、寺の脇の床に倒れて寝てしまいました。と突然、誰かが彼を起こす声が聞こえてきました。「やい、お前起きなさい。」その声は近くにやって来ました。貧しい男はゆっくり伸びをすると、またその声が聞こえて来ました。「お前はもう起きなさい。わしはお前に話しかけておるのじゃ。」貧しい男は、目が覚めて煩わしそうに問い返しました。「誰だい。なんだって俺を起こそうとするんだ。」と、声はそれに応えました。「わしはお前が経を唱え、願い事をしていた観音じゃよ。」

| たー・きぃあお | 2011-03-02 00:00:00 |

緑顔（？）素晴らしい訳をありがとうございます！
早速、登録させて頂きました。

| タイリン | 2011-03-02 05:00:00 |

登録ありがとうございます。

私の名前は、ตา เขียว
「緑の目」でございます。
よろしくお願いいたします。

| たー・きぃあお | 2011-03-03 11:20:45 |

そうですよね。
思い切り勘違いです。
「ター」が顔だとなぜか思い込んでました。
「緑の目」＝「グリーンアイ」略してG.I.さんですね。いや、意味は無いんですが。

| タイリン | 2011-03-04 03:26:38 |

コメントを書く:

名前:
コメント:

コメント送信