タイ語で日本昔話:わらしべ長者

このエントリーをはてなブックマークに追加 はてなブックマーク
日本語訳(意訳)

しかし貧しい人の残念な気持ちは、この同情すべき馬への気持ちほどではありませんでした。彼は馬の傍に跪き、馬を叩きながらお経を唱え始めました。

すると、さほど長くかからずにお経の効果が現れ、馬は目を開けて動き始め、ゆっくり起き上がりました。それからいななき声をあげ、向きを変えて貧しい人の顔を舐めました。彼は感動し、嬉しくなりました。貧しい人は飛び上がらんばかりに嬉しくなり、馬を引いてまっすぐ西を目指してまた歩き出しました。

彼はある小さな村の長者の屋敷までやって来ました。貧しい人は馬を厩舎に留めて置き、厩舎の番人に彼の馬の餌を頼みました。この厩舎は、この村の大長者の土地にある厩舎だということを、厩舎の番人から聞きました。





コメント

しかし貧しい人の残念な気持ちは、この同情すべき馬への気持ちほどではありませんでした。彼は馬の傍に跪き、馬を叩きながらお経を唱え始めました。

すると、さほど長くかからずにお経の効果が現れ、馬は目を開けて動き始め、ゆっくり起き上がりました。それからいななき声をあげ、向きを変えて貧しい人の顔を舐めました。彼は感動し、嬉しくなりました。貧しい人は飛び上がらんばかりに嬉しくなり、馬を引いてまっすぐ西を目指してまた歩き出しました。

彼はある小さな村の長者の屋敷までやって来ました。貧しい人は馬を厩舎に留めて置き、厩舎の番人に彼の馬の餌を頼みました。この厩舎は、この村の大長者の土地にある厩舎だということを、厩舎の番人から聞きました。


โดยมีม้าเดินตามหลัง
は「後ろを歩く馬が居る方法で」のような意味で、日本語では「馬を引いて」でいいかなと思います。

เขาได้ยินมาจากคำบอกเล่าของคนเฝ้าโรงม้า
は、「厩舎の番人が話して聞かせた言葉から聞こえた」のような文で、「厩舎の番人の話で知った」というのが自然な訳だと思います。

| たー・きぃあお | 2011-04-27 14:39:10 |

コメントを書く:
名前:
コメント:


人気ホテル予約ランキング(バンコク)
1位 プリンス パレス ホテル
プリンス パレス ホテルコストパフォーマンスを求めるならここ☆ お得感たっぷり。
2位 バイヨーク スカイ ホテル
バイヨーク スカイ ホテル市場と夜景を楽しみたい人に♪ 朝食も種類が豊富で人気
3位 グランデセンターポイントスクンビット ターミナル21
グランデセンターポイントスクンビット ターミナル21アソークエリアにオープンしたばかりの大型商業施設「ターミナル21」にある最新サービスアパート。キッチン・洗濯機・トイレにはウォシュレットを完備。
4位 ナサベガスホテル
ナサベガスホテル
5位 ルブアアットステイトタワーホテル
ルブアアットステイトタワーホテルおもてなしも5つ星クラス 屋上の屋外レストラン&バーSirocco は経験する価値大!
人気ホテル予約ランキング(パタヤ)
1位 ロイヤルクリフホテルズグループ
ロイヤルクリフホテルズグループ
2位 リド ビーチ ホテル
リド ビーチ ホテル
3位 アット マインド サービス レジデンス
アット マインド サービス レジデンス
4位 ベイウォーク レジデンス
ベイウォーク レジデンス
5位 ヒルトン パタヤ
ヒルトン パタヤ
タイの観光地をタイ語で
アユタヤ:อยุธยา
王宮:พระบรมมหาราชวัง
王宮前広場:สนามหลวง
カオサン通り:ถนนข้าวสาร
カオヤイ国立公園:เขาใหญ่
カンチャナブリ:กาญจนบุรี
クラビ:กระบี่
国立博物館:พิพิธภัณฑสถานแท่งชาติ
サファリワールド:ซาฟารีเวิลด์
サムイ島:เกาะสมุย
サメット島:เกาะเสม็ด
サヤーム:スクエアー:สยามสแควร์
サンペーンレーン:ซอยสำเพ็ง
ジム・トンプソンの家:บ้านจิมทอมสัน
スアン・サヤーム:สวนสยาม
スクンビット:สุขุมวิท
スコータイ:สุโขทัย
スネーク・ファーム:สวนงู
スワンナプーム国際空港:สนามบินสุวรรณภูมิ
タニヤ:ธนิยะ
ダムヌン・サドゥアク水上マーケット:ตลาดน้ำดำเนินสะดวก
チャーン島:เกาะช้าง
チャトゥチャック市場:ตลาดนัดจตุจักร
チェンマイ:เชียงใหม่
チェンライ:เชียงราย
ドゥシット動物園:สวนสัตว์ดุสิต
ドイステープ:ดอยสุเทพ
パーククローン市場:ตลาดปากคลอง
ハジャイ:หาดใหญ่
パタヤ:พัทยา
パッポン:พัฒน์พงษ์
バンコク:กรุงเทพฯ
バンランプー市場:ตลาดบางลำภู
ピーピー島:เกาะพีพี
ピマイ:พิมาย
プーケット島:เกาะภูเก็ต
プラトゥーナーム:ประตูน้ำ
民主記念塔:อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย
ミンブリー:มีนบุรี
ヤワラー通り:ถนนเยาวราช
ラン島:เกาะลาน
ルンピニー公園:สวนลุมพินี
ワット・アルン:วัดอรุณ
ワット:トライミット:วัดไตรมิตร
ワット・プラケオ:วัดพระแก้ว
ワット・ポー:วัดโพธิ์
最近のコメント
弊店はNランクのIW.. by IWCスーパーコピー
弊店はNランクのフラ.. by スーパーコピー
弊店は最高品質のNラ.. by スーパーコピー時計
底の幅があるので、思.. by ルイヴィトンスーパーコピー
2017年最高品質の.. by 杉本 幸江
弊店は最高品質のN.. by スーパーコピー時計
buytoweスーパ.. by buytoweスーパーコピー
iPhone7カバー.. by sdfsdf
業界良い評判ロレック.. by ロレックススーパーコピー
iPhone7カバー.. by sdfsd
ルブア アット ステイト タワー ホテル

相互リンク募集中

Copyright (C) 2007-2012 Thailingual. All Rights Reserved.